Versioni shqip i Shrek 1 është realizuar me kujdes për të ruajtur humorin, ironinë dhe ndjeshmërinë e filmit origjinal. Zërat e personazheve janë përzgjedhur në mënyrë që të përputhen me personalitetet e tyre: Shrek tingëllon i ashpër por me zemër të mirë, Gomari është energjik dhe gazmend, ndërsa Fiona kalon natyrshëm nga roli i princeshës elegante tek ai i luftëtares së guximshme. Përkthimi i dialogëve ruan shakatë dhe lojërat e fjalëve, duke i bërë ato të kuptueshme dhe argëtuese për fëmijët dhe të rriturit shqiptarë.
Here’s a write-up in Albanian for the dubbed version of Shrek 1 : Filma Te Dubluar Ne Shqip Shrek 1 -
Filmi ndjek historinë e Shrekut, një ogre i gjelbër dhe i neveritshëm që jeton i qetë në kënetën e tij, derisa një ditë të gjithë personazhet e përrallave – Gjonoku, Kësulëkuqja, Tre derrkucët dhe të tjerë – dëbohen në tokën e tij nga Lord Farquaad. Për të rifituar qetësinë, Shrek nis një mision me një gomar fjalëshumë për të shpëtuar Princeshën Fiona dhe për ta sjellë te Farquaadi. Versioni shqip i Shrek 1 është realizuar me
Shrek 1 është një nga filmat më të dashur të animuar të të gjitha kohërave, dhe versioni i tij i dubluar në shqip e ka bërë këtë histori humoristike dhe prekëse edhe më të afërt për publikun shqiptar. Here’s a write-up in Albanian for the dubbed