A possible Arabic reconstruction could be: or something close, perhaps meaning "A novel of souls that no one can embrace / no one can cover" — but this is uncertain without the original Arabic script.