Lietuviškame vertime ypatingas dėmesys skiriamas dialogų šiurkštumui – Step'o replikos verčiamos nevengiant jaunimo slengo, pvz., „neapsikrauk“, „atstok“, „važiuojam dūmyt“. Tai padeda lietuvių žiūrovui identifikuotis su personažais, nes kalbos raiška atitinka realų paauglių bendravimą.
Nors filmo veiksmas vyksta Ispanijoje, jo problematika aktuali ir Lietuvos jaunimui. Stepas – gatvės lenktynininkas, kilęs iš neturtingos, disfunkcinės šeimos – simbolizuoja socialinę atskirtį, kuri Lietuvoje po Nepriklausomybės atkūrimo taip pat buvo opi problema. Babi, turtinga ir globojama mergina, atstovauja privilegijuotą sluoksnį. Jų santykiai atskleidžia, kaip klasinės ribos tampa kliūtimi autentiškam jaunų žmonių ryšiui. trys metrai virs dangaus filmas lietuviskai
Filmo pavadinimas – „Trys metrai virš dangaus“ – nurodo į pojūtį, kurį jaučia pagrindiniai herojai, kai Stepas vairuoja motociklą, o Babi sėdi už jo. Lietuviškame kontekste motociklas tampa laisvės nuo taisyklių, tėvų kontrolės ir visuomenės lūkesčių simboliu. Tai rezonuoja su post-sovietinės kartos Lietuvoje troškimu išsiveržti iš ribojančių struktūrų. Tačiau filme ši laisvė turi kainą – pavojų, sužeidimus ir galiausiai tragediją. Filmo pavadinimas – „Trys metrai virš dangaus“ –