Zootopia: Plus Vietsub

Back at the Zootopia PD, the case is deemed low-priority. But a few days later, a viral clip emerges online: a fan-made Vietnamese subtitle (Vietsub) version of a classic Zootopia chase scene. In the original English, Nick quips, "You know you love me." But the Vietsub reads: "Em biết anh yêu em lắm mà – nhưng đừng quên trái thanh long." ("You know I love you—but don’t forget the dragon fruit.")

When a minor mistranslation in a Vietnamese subtitle file accidentally becomes a real-world clue, Nick Wilde and Judy Hopps must team up with a passionate (and over-caffeinated) Vietnamese subtitle translator to stop a cross-city smuggling ring. Zootopia Plus Vietsub

“I’m not a cop,” Lân says, adjusting his oversized glasses. “But I’ve watched every episode of Zootopia Plus 47 times. The production designers hide clues in background details. I just... Vietnamese-sub them into existence.” Back at the Zootopia PD, the case is deemed low-priority

At a pho stall, Lân presents Judy and Nick with a special Vietsub version of their own body-cam footage. Nick watches himself say, “I’m a real boy.” The subtitle reads: “Cuối cùng thì anh cũng tìm thấy gia đình.” (“Finally, he found a family.”) “I’m not a cop,” Lân says, adjusting his